《黄金护卫》又名《飞骑大将军》 西部片独家字幕@清风明月酒二两
南北战争最后一年， 联邦军事监狱：密苏里本顿营
好了，你们这些叛军， 听口令，全体列队，伙计们
快点，立正
南方的绅士们、军官们、士兵们…
我要你们带上所有的毯子...
...和衣服，准备中午之前出发
哦，不，你们现在还不能回家，就一会儿
你们只是出去散个步
山上爆发了天花
他们说源头，就来自本顿监狱
他们说这个营地是瘟疫区
并说是你们这些南军绅士们
把疾病从南部各州带过来的
所以我们打算，看能否让你们洗个澡
-你来吧，中尉 -是
♬ 快乐的南军，嘿， 快乐的南军，嘿 ♬
♬ 快乐的南军，嚯， 快乐的南军，嚯 ♬ 20.
♬ 如果你想玩开心，就加入髑髅地 ♬
♬ 加入髑髅地，加入髑髅地 ♬
♬ 如果你想玩开心，加入髑髅地 ♬
♬ 加入吧，嘿 ♬
♬ 如果你想玩开心，就加入髑髅地 ♬
♬ 加入髑髅地，加入髑髅地 ♬
这是我第一次受命当奶妈
所以我保证，要让大家吃饱喝足
你们可能会发现水里还有点凉
但不必烦恼 30.
跳进去先把衣服洗干净
等你们洗好衣服后，就开始搓污垢
如果用水洗不掉污垢，可以刮下来
如果刮不掉，我们再想办法
看可以采取什么高科技
好了，叛军们，下水吧
好耶
一年洗一次澡
如果他们再不管，我们就馊了
在本顿待了一年，不容易洗干净
是啊，你们还奢望回家吗?
当然啦，你能帮我们想办法?
可能吧
有可能
嘿
下水吧，美国佬
有的是地方
我可不敢冒这个险
中士会剥了我的皮
南北一家人嘛
没错，二位…
战争结束后
站住，叛军
别再往前走了
马上退回去，快走
退回去
够了，杰西，可以了
我只想确保他死了
你们听到什么了吗?
猎犬
呃
我们尽量回到各自的前线
找我们的老部队
我不会回去
铁打的营盘流水的兵
新兵早填充了我的位置
我想回到新奥尔良
再次穿上我的白色亚麻西装
天快黑了，我们该出发了
我感觉好难受
啊，我估计是肾病又犯了
我们开始吧
北佬留了衣服让我们换
我们要赶一整晚的路
一定是在做早餐
早餐
好啊
我想我们有机会向她要一点
来吧
桑塔利亚传来一个坏消息
怎么，你们没听说吗?
没有，我们一直在西部淘金
哦，你没告诉我
嗯，我还没说
发生了一次突袭
匡特雷尔的一伙游击队员 (注：匡特雷尔，南军游击队长，以残暴著称）
早上从悬崖爬过来
烧杀抢掠了一整天
桑塔利亚的人无一幸存
他们没留下一个活口
血债累累的亚玛力人
这哪里叫打仗？
那是一座兵城
颗驻军还不到15个人
简直是谋杀
上帝说，伸冤在我
伸冤在我，我必复仇
我和格兰特都有两个哥哥
如果战争再打下去，只能剩下三个了
你们怎么没穿军服?
你告诉他，威尔
我参加匹兹堡码头之战时中过弹
他们不能再招我入伍
我中弹更早，想看看伤疤吗?
不用
很好，你们已经尽了义务
你对本顿越狱怎么看?
本顿?
哦，你刚从西部回来
肯定也不知道
三名南军杀死一名警卫，逃出了监狱
昨晚在镇上听人说
民防队正在沿着这条路在追缉他们
你说你在哪里受的伤?
匹兹堡登码头之战
有什么问题吗?
不，没有，没任何问题
你要离开我们吗?
我必须去喂猪
不太对劲
他去哪里?
-伸冤在我... -他去了哪里?
别，我爸爸正在去城里的路上
为什么? 怎么回事?
因为他
只有南军才叫匹兹堡码头之战
在北方，我们叫希洛之战
克林特，把房里所有的枪都拿来
吃你的饭
快点，杰西，把马牵来
威尔
驾
-快点，威尔 -你没事吧，克林特?
嗯，我没事
留下他，威尔，快走
来不及了，追兵已近在迟尺
-下马 -什么？ -下马
驾
快乐
真是千钧一发呀，兄弟
没错，的确是千钧一发
喝杯水怎么样?
最好多喝一点，土鳖
他们看起来不像士兵
绝对不是正规军
有什么区别?
他们是北方佬，我们不是
我叫吉利
吉利，我是匡特雷尔的战友
-什么？匡特雷尔 -啊啊
杰西·华莱士，炮手，新奥尔良轻型火炮兵
克林特·普里斯特，民兵，北卡罗来纳志愿军
威尔·欧文中士，德州的胡德军团 (注：胡德，南军最著名的师长)
之后，我在墨西哥西南部待了一段时间
当听说战争爆发后， 我加入了胡德在德州的步兵团
你在西部待了多长时间?
-几年吧 -淘金?
淘过金，也猎过皮草，啥都干
嗯嗯，你了解圣达菲吗?
我去过那里
你
你谈吐像一位绅士
穿着上档次，打了这么久的仗
你怎么还是个步兵?
身为军官，你必须对手下人负责
无官一身轻，我不想打仗时有太多负担
你有什么故事，老爹?
萨姆特战役后我就参了军 (注：萨姆特战役，美国内战的导火线)
好了，自我介绍一下
我一直和匡特雷尔并肩作战
一开始，我们去了里士满
想赚取佣金，但他们不予批准
他们更不喜欢我们的策略
杀光烧光，屠城灭城
他们喜欢照抄书本上的战术
不久前我们血洗了桑塔利亚， 我们可不会用书本上那一套
我们听说过
游击队员手下，从来不留活口
我们是自由战士
我们自己养活自己
而且不战则已
一旦战斗，必制敌于死地
你们永远也找不到自己的老部队
你们想加入我吗?
算我一个
你呢?
你是和北军作战，不是吗?
你呢?
我不知道
我给你一点时间考虑考虑
大约20分钟吧
当你朋友考虑时，告诉他，我们也在考虑
告诉他，我们考虑的是，我们不太愿意...
...让陌生人知道营地的位置并活着离开
对我们来说，给他一个军事葬礼
比他让北方佬抓住要省事得多
威尔，你疯了吗?
你有病吧?
吉利是言出必行
没人敢与他作对，他做事不择手段
一听到"吉利"这个名字，人们坐立不安
吉利是个土匪和杀人魔
他亲口说连他都不配穿你这件外套
如果你不加入他，他肯定杀了你
他屠杀了全城手无寸铁的平民
你正在变成一个北方佬铁粉，威尔
难道是本顿监狱这一年的影响吗?
或仅仅是因为那场战役，让你吓破了胆？
住手，你两个斗鸡
杰西说的有理，威尔
吉利也是为事业而战
也许你不认同他的作战方式
但这是我们唯一的活路
我儿子在第一场战斗中就被射杀
除了我没人替他扛枪
除了我没人替他打仗，直到战斗到底
回来了，吉利，回来了，吉利
怎么回事?
北军
什么时候?
大约五天前
哈里森和布恩怎么了?
北军巡逻队俘虏了他们两个
你们距离圣达菲有多近?
悬崖
悬崖?
你的意思是， 你们四天多时间才走了150英里?
我们在寻找失落泉的途中迷了路
失落泉…
听我说
下个月的某个时候， 一个名叫唐·安东尼奥·查维斯的人
会带领几辆马车和一队武装警卫离开圣达菲
他将前往圣路易斯的联邦财政部
随身带着从墨西哥矿场， 运来的价值一百万美元的金条
圣达菲的联邦军队抽不出人手
沿途没有任何一个北军士兵护送
所以他将伪造成一个商业车队
把金条藏在货物之中运走
匡特雷尔让我抢了它
现在你才告诉我们
我之所以现在告诉你们
因为你们是这个营地里，唯一了解西部的人
匡特雷尔急需黄金，所有我们要帮他弄到手
我们要为南部联盟劫下黄金
你有何计划?
你们三个去圣达菲
今天，马上
博伊，你跟他们一起过去
然后回来告诉我，马车的出发日期
你仨负责把车队引到奶牛溪
用尽手段把他们忽悠住
让他们的牲口吃饱喝足
然后，等他们躺下睡熟之后
我们再去拜访他们
你是说等他们睡熟之后偷袭他们吧
没错，杀他们个片甲不留
你们必须帮我
你们和我一样，知道里士满的战况不妙
你们也知道，价值一百万美元的黄金
意味着南方联盟的信用将增加一千万
所以你们必须帮我
如果有人要急着赶去圣达菲
他该走哪条捷径?
沿阿肯色河下到梣树溪
在波尼三岔口，转向西马伦河
逆流而上到冷泉
然后向西走80英里
从玛尼斯河到圆形山
然后到巨石阵
再走45英里到桑迪悬崖
之后，过梅迪辛哈特和土狼峰
向西到科罗拉多河
然后向南切到白泉，然后是毒水溪
再走一天到奥卡特，然后去加利纳斯
到达贝纳尔之眼
从那里再到白山
最后一站，圣米格尔
真是这样吗，威尔?
用银杯子喝咖啡?
他们甚至还用银盆洗衣服?
银杯子算啥?
天啊，那儿每天晚上都跳方丹戈舞
因为晚上太热
女人穿的白纱和红裙薄如蝉翼
我已经好久没见过跳舞的女人了
至少还得等三天
三天
我倒是挺喜欢变老
免去了生活的烦恼
圣达菲，我来了
兄弟，看他们教堂的尖塔
比我见过的任何东西都牛掰
虽然比不上新奥尔良
但绝对眼前一亮
是纯银做的纽扣
你们俩先去洗漱，待在室内
别和任何人说话
我要上床睡觉
除非谢尔曼来圣达菲，否则别吵醒我 (注：谢尔曼，北军名将)
如果有事，我在酒吧里
不准进
威尔，我们赶了很长一段路
回去的路更远，不准进
别把鸡毛当令牌
别动，杰西
威尔，我们去哪儿? 进去又能如何？
放松一下，伙计
我们直接去找查维斯
我想查明他的出发日期
你真是急性子，威尔
对
我们继续走吧
你觉得怎么样，威尔?
应该不会太难
零散旅行者通常会加入车队，以求庇护
哈，能庇护我们吗?
请稍候片刻
我只能听懂几个字，她要求单独出行
我真希望她能说服他
坐长途马车出门，她绝对是个好旅伴
明天日出时出发
她想带一个孩子同路
美国人吗？请进，请进
我能为你们做些什么?
我叫威尔·欧文，这位是杰西·华莱士
安东尼奥·查维斯，听你差遣
我们一共是三个人
我们想加入你们的马车队
我们觉得或许能帮上你
哈哈，每个人都想加入我的马车队
我并不想表现得不友好...
阿帕奇人通常每年这时候都会...
出来抢马，我们骑的是好马
我们希望多个照应
你们是哪里人?
南方的奇瓦瓦
我们听说你要去圣路易斯
对不起，先生，我确实不需要你们效劳
我只带了一批兽皮和一群小"卡巴拉达"...
...一群小马去美国出售
正如他所说，阿帕奇人对小马情有独钟
我们带着步枪，知道如何开枪
哈哈，请原谅我的无礼
但我必须放弃你们的陪伴
失陪一下，我还有事要办
查韦斯先生，请原谅我们的无礼
但你确实需要三个保镖
印第安人...
如果你们向东去，那就自求多福吧
我相信你们会一路顺风
然后平安回到家中
这条马路足够宽
请与我的车队保持适当的距离
如果你们靠近200码以内
我们会果断开枪
三辆大篷马，两辆敞篷马车
一辆公共马车，一辆货运车和一辆餐厨车
嗯，也是用骡子拉车而不是牛
看上去每辆货运车和马车上都有一个人
三四个护卫骑手
其余的人负责看管马群
有一名牧师
看起来像个病秧子
看样子那位女士赢了
她一定是个寡妇，穿着黑衣服
没看见她说的那个孩子
除非是那个小子
如果真是他，那她五岁就能生孩子
你觉得他们会把黄金藏哪里?
在你眼皮底下，放在敞篷马车里
你没发现他们用的是4头骡子而不是2头?
他们在那边扎营过夜
我认为老唐不会经过奶牛溪
那可不妙
我们必须让吉利知道他的行进路线
可以在别的地方偷袭他
行啊，到时候枪一响
老唐马上就能用马车围成路障
那样还打什么伏击
他们为保命会拼死一搏
我更喜欢这种打法
我也是
我从来不会背后搞偷袭
让我想起了维克斯堡战役
杀声震天
没错，我知道
但这让我想起了大炮
大炮和轻武器
我们过去看看
杰西，克林特和我，也许我们能把他们赶走
如果我们过去，查韦斯应该很高兴见到我们
你呆在这儿，看看我们能不能搞定
如果搞定了，你就去找吉利
这是你的任务
他们在步步紧逼
目的是抢小马
他们以为我们要各个击破
就会逃走以求自救
扬尘越大越好
让他们不知道我们有多少人
欧文先生
我深表谢意
也很抱歉
我们必须有所防范
你们毕竟是陌生人
我们依旧是陌生人
这位是达马斯科神父，欧文
我带他去东面
他吃东西搞坏了肚子
让他非常痛苦
圣达菲没有医生能医治
这是你的马车队吧
死了四个人
印第安人一定会卷土重来
欧文先生
我现在得借你们的步枪一用
如果我们现在加入，就得承受风险
我知道
那我们有言在先
我了解这地区，我会告诉你怎么走
非常好
下马吧，兄弟们，我们加入车队
今晚在此露营
-在此露营 -在此露营
-欧文先生
今天没有他们的踪迹，是吗?
一个也没发现
或许今晚你能赏光，与我们共进晚餐
谢谢，我得派人去站岗
很好，戈特夫人会给你准备食物
等你回来的时候
你在犯错，威尔，他比我们吃得好
总有一天晚上，我们会带他去奶牛溪
正好套套近乎，了解一下他的人生故事
我不介意和她认识
能帮你吗，女士?
给你吧
唐·安东尼奥让送过来
谢谢你带食物过来
趁热吃吧
谢谢你，女士
旅途愉快吗?
我之前从未在野外睡过觉
没什么，这完全取决于你的旅伴
罗伊是我的旅伴
你带着一个大男孩
差不多可以当兵了
罗伊不是我孩子，他是我丈夫的弟弟
我没有孩子
哦，你是去见丈夫?
戈特少校去世了，他已在战争中阵亡
我不知道，这么遥远的西部也有战争
非常频繁
那就没人来照顾你了
她还有我呢
我以为你睡着了
不，我没睡
他们今晚不会再回来了
印第安人，是吗?
我不怕阿帕奇人
一个女人和一个小男孩
你非得把他从家里带出来吗?
我要带他回家
他哥哥的家人在俄亥俄
我送你们回去
我们自己能找到路
-喂，威尔? -嗯
你觉得我们要花几个晚上
才能到奶牛溪?
哈哈哈
我随便问问而已
你在这里做什么?
车厢里太拥挤
唐·安东尼奥说如果我愿意可以骑马
你给自己选了个好地方看表演
如果有印第安人，我们会第一个发现
你觉得他们会来吗?
我们正在离开阿帕奇的地盘
但是，接下来会进入科曼奇领土
紧随其后是波尼族
波尼族是最坏的
从他们的进食方式就知道他们有多残忍
他们会把水牛的肝脏拽出来
当它还没咽气的时候，茹毛饮血
他们最大的快乐是挤出胆汁
撒在牛肉上当酱料
别瞎掰了，杰西
他都是从书上看到的
当然，写这本书的人肯定见过
我想求求你
今晚能安排我站岗吗?
我觉得可以
如果你愿意的话
我愿意
看来要下雨，马群躁动不安
过去三天一直都这样
尽管如此，你今晚还是多留个心眼
-准备好了吗? -嗯，好了
你们的护卫确实不够
但你非得用孩子吗?
我求他的
我相信欧文先生能听懂
珍
好吧，对不起
我们还等什么?
来吧
这就是你的岗位
好好守着，睁大眼睛
你会在哪里?
就在那边，有事鸣枪
你没事吧?
我不怕
你最好穿上那件雨披
你听见了吗，威尔?
什么意思?
我想我听到了什么声音
那是雨声
马在四处走动
那是你听错了
我想也许我们有麻烦了
放心
你最好马上就回去，罗伊
来吧
谁开的枪? 我们想知道
等一下，我去问问欧文先生
欧文先生
他们想知道是谁开的枪
我开的枪，我好像看到了什么
你，欧文先生?
是我开的枪
好吧，威尔，你开的枪
我们半小时后出发
我们还没睡够
大家忙了一整晚
波尼人可没睡
半个小时
半个小时，伙计们
半个小时
欧文先生
我想感谢你
感谢我什么?
因为罗伊
他说是他开的枪
现在开始，他和你一起坐在马车里
我马上就回来
美人如玉啊
没错
所以你的动作才这么快
替孩子背黑锅，这招很聪明
让她对你有好感
我知道的第一件事，这样会耽误我们的时间
离她远点，杰西
别这么说，威尔
你只会把我送进她的怀抱
我说了，离她远点
我们已相处很久，你和我一口锅里吃饭
有福同享，有难同当
你想知道结局吗?
告诉我
到此结束
杰西，我将为此嚎啕大哭
眼泪如大雨倾盆，淹没草原，
冲刷出沟壑
当然
我还以为你是骡贩子呢
你就不能让它们走快点?
它们昨晚就陷住了
-它们走不快 -它们必须快
让他们继续前进
欧文先生
欧文先生，我有个建议
什么建议?
按说我不该管，但大伙儿都累了
你何不延迟一天时间呢?
我们在波尼人领土，得赶紧走出去
因为印第安人你才急着赶路吗，欧文先生?
停下
快停下
我们有访客
他说他想要一些印花布
他现在改了主意
他想要十匹小马
他现在又想要什么?
和他最开始想要的一样
所有的小马
如果我朝这只老土狼开一枪，就必须跟他们开战
我们也许能赶走他们，但如果我们不…
按你说的做，欧文
马上天黑，我还得走三个小时
走吧
驾
我们可以承受
大伙儿在谈论你，威尔
他们脑子在想什么?
他们说大家本来可以打退波尼人
都怪你你临阵退缩
他们还说昨晚上聚拢马群
让他们饱受大雨的折磨
八小时艰难的骑行， 让他们这一辈子都不会忘记
他们还说付出的所有努力都白费了
一个脏兮兮的印第安人， 只要你敢说声"呸"，他会掉头就跑
你怎么看，克林特?
-我? -对啊
嗯，威尔，我想你有你的理由吧
当指挥官可不容易
我经常为将军感到难过
当我在前线的时候
-晚上好 -你好，欧文先生
我想要一些烈酒
今天过得很难吧? 我去拿杯子
把你的酒都给我。
哦，你酒量真大啊
我不是为自己，是为了大家
他们需要吃一下，重新振作精神
如你所愿
你感觉怎么样，神父?
好多了，欧文先生，你呢?
骑在那上面不容易吧
我们很快就到圣路易斯了
对，没多久了
甘蔗酒
我建议你用水兑一下
谢谢，你今晚睡不了多少觉
待在马车里直到日出
把百叶窗拉上
你想让我们何时动身? 5分钟之后?
有人想喝一点吗?
有酒喝啊
♬妮塔♬
♬胡安妮塔♬
♬快来做我♬
♬美丽的新娘♬
嘿，我们要来一个乡野舞会
没有女人算什么乡野舞会?
叫戈特夫人来
对，我们正需要以为妇女助兴
快出来吧，戈特夫人
乡野舞会怎么样?
好了，伙计们
好了，等等，等一等
等一等，跳个广场舞如何?
好了，现在，你们有人想扮女性，
去戴上母牛的牌子就行，对
离开舞池
我首先邀请大胡子女士
你能陪我跳一曲吗?
四对，前后各一组
亲爱的，你今晚看起来又美丽又动人
哦，你踩我脚了
别想耍我，你是母的
别害怕，我的小花猫
小花猫
来啊
好了，伙计们，注意你们的举止
-注意你们的举止 -这边请，女士
好了，小伙子们，开始跳舞吧
好了，排成方队，马上，排成方队
我们跳个广场舞吧
好了，各自找舞伴，别迟到
来吧
轮到我了
让她决定吧
我的鞋子破了
另外换一双
好吧，我马上就来
帮我穿上
你之前从未这样过
我不敢这样
害怕男人吗?
不
你
为什么?为什么是我?
因为你最需要我
当你和我在一起时
就好像让你突然若有所思
我带你回去吧
玩得开心吗，威尔?
你有意见?
你
-你在打退堂鼓，威尔 -是吗?
是
你在盘算着如何让她在奶牛溪
幸免于难
你知道吗?
吉利应该让我来当老大
我绝不会为一个女人耽误正事
尤其是一个将死的女人
你是个好人，威尔
你想当老大，就得拿枪来取
对，我知道
你得在车队前行途中找个新位置
我想确保当我俩单独相处时
你不会落在我背后
我把后背暴露给你的日子已一去不返
晚安，威尔
晚安，杰西
河水暴涨，高过堤岸很多
我之前从未见过
今晚最好就睡这儿吧
明早上再看情况
我们就地扎营
河水一点也没消
除了涨的慢点
我们没时间了，威尔
并且我们没有B计划
吉利不可能冒险奶牛溪的开阔地
等待我们两天以上
如果我们无法准时赶到，只能怪这条河
他们要是是里士满的黄金，威尔
四年前我就放弃了希望
打仗打够了，我已经尽了力
她会活下去
他们都会活下去
这是河流的功劳，与我们无关
我认为我们已经尽了力
我不想对谁说抱歉
你怎么想呢? 欧文?
我们得等河水平稳下来
然后才能涉水渡河
我还以为你赶时间呢， 你的朋友，那个牧师，
他看起来可没多少时间可以浪费
我不能拿其他人和车队冒险
这么大的水流不能走
我在炮兵部队的时候
我们的大炮比你的马车还重
河水比这还湍急，照样拖过去
我们可不会等水消了才渡河
诀窍在于让激流为你服务
而不是和你作对，造个木筏就行
你听到了，他说过不能冒险
毫无风险，你看
这是你的河
激流是这样下来
先拉一根细绳过去，再拉一根粗绳
把粗绳拴在对岸的大树上
就这儿
绳子这端固定住木筏
到这儿
再把东西装上去，然后放开绳子
河水会顺流把它冲向对岸
就像时钟的钟摆一样
那你怎么把木筏弄回来?
同样的道理
你在河那边拉一条回头绳
拴在大树上
第一步，你怎么把这条绳子弄过去，杰西?
游过去吗?
你知道我不会游泳，威尔
把大家分成两组人马
让其中一组负责砍树，做一个25英尺长的木筏
另一组可以先用骡子拉木头
走开
快点，这边
一切就绪?
准备
好了，伙计
稳住
稳住了
别激动
好惊险
惊险什么?
又不是什么大损失
一堆兽皮而已
没错
木筏来了，让它继续摇摆
小心木头
跳，跳
我们的木筏没了
还有一辆马车
当心激流
木筏没了
对，那边，你这孩子命大
你们只能赌运气了
像我一样骑马过来
把其他牲口放了
那孩子
我去帮他
待在原地不要动
欧文先生帮你来了
-别让他去 -你现在阻止不了他
啊，罗伊
游啊，游啊
他不会游泳，激流把他卷走了
罗伊，罗伊
欧文先生
他走了
威尔，他没了
他没了
他一个人在水里
我知道，我知道
他没等到你去救他
他没等到
他想做个男子汉
他想像少校一样勇敢
像少校一样勇敢
炮击一开始，少校就当了逃兵
他跑到了防线之后
试图把自己埋进沙子里
战争结束后，他的部下追上了他
把他推到墙上，开枪杀了他
圣达菲的每个人都知道
罗伊实在无法忍受
我不得不把他带走
我才带他走了一小段路
他就被河水冲走了
你得活下去让死者安息
我知道
你已尽力了，威尔
但你爱莫能助
你必须完成任务
你觉得我会吗?
我不知道，孩子
你爱上她了，威尔
爱情让人心碎
连黄金都不值一提
甚至是南部联盟
你想找查韦斯告诉他实情，打住吧
别这样做，威尔
这是什么?
我们明晚上会在奶牛溪宿营
我们会睡在那里
我要你待在我身边。
有事发生，对吗?
照我说的做就行
待在我身边，就这样
我会待在你身边
走起来
别紧张，孩子
我去巡逻一下
你好，一个人骑行?
-领着一个车队 -我也是
-前面有事吗? -不
奶牛溪没什么事?
没发现异常
-你走了多远? -圣达菲
嘿，圣达菲
好消息，也许你还没听到新闻吧？
-什么新闻? -战争新闻
你是想保密吗?
就算我想也不可能，我没想保密
我喜欢看别人，听到我告诉他时的表情
好吧，看我的表情
好吧，战争结束了
-什么？ -没错，发生在阿托克马斯
李将军和格兰特面对面 (注：李和格兰特分别为南北双方总司令）
李将军宣布南军无力再战
有人说格兰特肯定是个农民
因为他不让人们管这叫投降
我还没说完呢
嘿，嘿
战争结束了
可惜我们把白兰地都喝光了
我们还有
我马上就回来
我们就差一点
小伙子，我告诉你们，我老了
但我还能活上几天几夜
只要我不得脚气的话
有些夜晚我是彻夜难眠
孤身男人的夜晚太难熬了
你最好去听听吉利咋说
有可能他还没听到这消息
他不与外人接触
我们可不想让这个车队被误伤
你最好现在就动手
等一下
为什么?
战争结束了，杀戮结束了
这次屠杀也结束了
不，没有，威尔
你认为吉利会让那一百万美元
被运到到里士满吗?
吉利不是军人，威尔，他是个土匪
你也是
克林特和我也一样
如果你仔细想想，他的确老奸巨猾
吉利居心叵测，军旗只是个幌子
现在，没有军队可藏身了
你一直都知道
威尔，你一直也在南方
吉利需要你，因为你熟悉西部
他不会告诉你原因
但他可以告诉我
我们已商量完毕，我们决定...
你们决定让我把车队引过去，到时你再告诉我
然后你们再与我分赃，对吧?
六万美元，威尔，也许更多
威尔，你出身贫寒，想想这意味着什么吧
你和吉利也商量过吗，克林特?
不，我没有，威尔
那样的话，卸了他的枪
也有我一份吗，杰西?
对，你也有，克林特
我敢打赌，在你的枪管里
我希望你的裤腰带够结实，克林特
非常结实，小子
解开你的腰带，把他的手绑在背后
咋了？
告诉他们，杰西
你告诉他们，这是你的主意
奶牛溪的丛林里， 有个狂欢派对正等着你们
-有人要杀光你们 -你怎么知道?
他一直知道，是他领你们进的陷阱
从圣达菲一路赶过来
你把我们带进800英里外的陷阱
现在事到临头才告诉我们
为什么?
现在没时间解释
吉利应该在20英里外安排了哨兵
他们现在正在侦察我们
你有什么建议?
无论如何都要去奶牛溪
我们是背水一战
必须反抗，我们可以打败他们
假设我们调头，回到原来的路线上呢?
我告诉你，我们会被发现
他会追杀我们，他们的坐骑都是战马
我们坐的是马车
我会骑马紧紧盯在你后面
你说了算
赶紧集合马车队
把货运马车留下，赶紧出发
-准备好了吗? -准备好了
你走前面，欧文先生
我们出发
驾
他们会在溪边截住我们
我们必须反击
现在就看他们了
他们有什么计划?
本来计划今晚行动
等大家都睡熟之后
吉利没想到会有反击
他正在盘算此事
那边的听着
我正打着停战旗号过来
风险自负
跟我来
停下，不许再往前走
威尔·欧文先生？
唐·安东尼奥·查韦斯
你看，我们已经给你编了号
但这不是重点
我想要你的黄金
你们想要活命
我们可以和平解决
千万不能流血
我说了，不许再往前走
为什么不讲讲道理呢?
文明一点，有话好好说吗
黄金将回到他家人手中
但他的家人不需要黄金
他们需要的是他
我们也一样
吉利早就想偷袭查韦斯
唐·安东尼奥应该让他把话说完
吉利已经嘴巴大开，像退潮时的牡蛎
-不用为他哀悼太久 -我才不会
这意味着其他人都能分到更多钱
所有人，除了你
你更别指望分钱
我会分到钱
手脚被绑住，你就别想了
他们会给我松绑
你不会活着见到他们
如果他们打过来时我替你求情
你可以保命，我也能分到钱
他们会再次尝试，不用质疑
他们可能想等到天黑
然后迅速冲下来
也许我们可以兵分两路
包抄夹击，干掉他们
也许能行
可以派人沿着那条小路
神不知鬼不觉绕到他们身后的小山上
别开枪，伙计们，是威尔回来了
-有发现吗? -有
我找到了一个有利地形
天一黑我们就行动
-杰西 -没错
我不知道他怎么会有刀，但他逃脱了
肯定溜过去加入了他们
大约一小时后，他会带着他们攻过来
嘿，威尔
代我向那位女士问好
告诉她我问候过她
来吧
一旦他们行动，我们只有两分钟时间
看到他们了吗?
动手
来吧，兄弟们给我追
是你吗，杰西?
把他交给我吧
对，是我，好了
早知道是你，我会先开枪
你会吗，杰西?
你把我肠子射出来了，威尔
你没带酒吧，威尔?
我真想喝两口
你还剩几颗子弹，杰西?
一颗不剩，兄弟，对不起
谢谢，杰西
我就想听这句话
他说他没子弹
全剧终 更多西部片@清风明月酒二两